Hur översätter man myndig
•
Juridiska texter utgör en dubbel utmaning för professionella översättare. Under översättningsprocessen får de möjlighet att använda sina språkkunskaper i ett sammanhang som kräver minutiös noggrannhet och samtidigt inta en nyckelroll när det gäller den juridiska tillämpningen av ett officiellt dokument. För att utföra jobbet krävs stor teknisk skicklighet kombinerat med djupgående kunskaper om det rättssystem där texten ska användas. Professionella översättare som utför bestyrkta eller auktoriserade översättningar erbjuder sina kunder dokument som är juridiskt giltiga och håller garanterad kvalitet.
När behöver man en bestyrkt översättning?
När ett juridiskt dokument behöver skickas till en myndighet i kundens hemland eller något annat land kan översättningen behöva bestyrkas av en person med särskild behörighet. I Sverige är det av Kammarkollegiet auktoriserade översättare som utför bestyrkta översättningar. I engelskspråkiga länder talas det bland
•
Innehållet som finns tillgängligt på vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. De arbetar alla mot ett enda mål: att förse dig med rikt innehåll av hög kvalitet. Allt detta är möjligt tack vare de intäkter som genereras av reklam och prenumerationer.
Genom att ge ditt samtycke eller prenumerera stöder du vår redaktions arbete och säkerställer den långsiktiga framtiden för vår webbplats.
Om du redan har köpt en prenumeration, logga in
•
Översättning av myndighetshandlingar
Hej och tack för att du vänder dig till oss på Fråga Juristen!
Din fråga handlar om myndigheters skyldighet att använda tolk och översätta handlingar. Jag kommer därför gå igenom de regler som blir aktuella i förvaltningslagen och språklagen. Därefter förklarar jag vad som gäller i din situation och avslutar med en rekommendation.
Förvaltningslagens tillämplighet
Offentliga förvaltningsuppgifter ska skötas på ett ansvarsfullt och korrekt sätt. Utgångspunkten är därmed att förvaltningslagen för alla ärenden som handläggs på statens förvaltningsmyndigheter (1 § förvaltningslagen). Förvaltningslagen är dock inte tillämplig i kommunala ärenden där besluten kan laglighetsprövas enligt kommunallagen (2 § förvaltningslagen). Vilka beslut som överklagas genom laglighetsprövning framgår av 13 kap. kommunallagen.
Enskildas rätt till tolk och översättning
Huvudsakligen används svenska som språk när förvalt